1
00:00:09,103 --> 00:00:10,000
- [peluit]
- Ayolah!
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,724
Saatnya berfoto!
3
00:00:11,724 --> 00:00:14,000
[musik ceria]
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,275
♪ Di rumah Keluarga Loud ♪
5
00:00:15,275 --> 00:00:16,620
♪ Rumah yang sangat berisik ♪
6
00:00:18,068 --> 00:00:19,965
[musik metal berat]
7
00:00:19,965 --> 00:00:21,206
Akhirnya sampai di sini.
8
00:00:21,206 --> 00:00:22,586
Clyde, ayo lihat ini.
9
00:00:22,586 --> 00:00:25,275
"Mandi Darah dan Selebihnya:
Festival Kematian 7"
10
00:00:25,275 --> 00:00:27,379
di toko sekarang.
11
00:00:27,379 --> 00:00:29,206
Dinilai L untuk "mematikan."
12
00:00:30,827 --> 00:00:33,206
Saya berharap kita cukup dewasa
untuk membeli permainan itu.
13
00:00:33,206 --> 00:00:35,827
Mengapa anak berusia 18 tahun
bisa bersenang-senang?
14
00:00:35,827 --> 00:00:37,724
Video game, tato...
15
00:00:37,724 --> 00:00:40,793
Memberikan suara untuk
politisi lokal favorit Anda.
16
00:00:40,793 --> 00:00:42,689
[menghela nafas]
17
00:00:42,689 --> 00:00:44,068
Apa?
18
00:00:44,068 --> 00:00:45,758
Jadilah perubahannya
ingin kamu lihat di dunia.
19
00:00:45,758 --> 00:00:48,758
Hei, sebut saja Flip
dan lihat apakah dia akan membelikannya untuk kita.
20
00:00:50,137 --> 00:00:51,448
Aku tidak tahu, Lincoln.
21
00:00:51,448 --> 00:00:53,827
Nilainya L
untuk "mungkin kita tidak melakukan ini."
22
00:00:53,827 --> 00:00:56,586
Dan selain itu, permainan itu akan melakukannya
pasti memberiku mimpi buruk.
23
00:00:56,586 --> 00:00:58,793
[menghela nafas]
Ayolah, Clyde.
24
00:00:58,793 --> 00:01:01,172
Kami sudah berbicara
tentang "Deathfest 7" selama berminggu-minggu!
25
00:01:01,172 --> 00:01:02,482
Kami berada di sekolah menengah sekarang.
26
00:01:02,482 --> 00:01:04,482
Kami tidak bisa terus bermain
"Darurat Anak Kucing."
27
00:01:04,482 --> 00:01:05,896
Kami menyukai "Darurat Anak Kucing".
28
00:01:05,896 --> 00:01:07,965
Kami mendapat skor tertinggi
di Michigan pada suatu musim panas.
29
00:01:07,965 --> 00:01:09,551
Walikota menulis surat kepada kami,
30
00:01:09,551 --> 00:01:11,620
dan mereka bahkan memasang foto kami
sampai di tempat penampungan anak kucing.
31
00:01:11,620 --> 00:01:13,793
Clyde, memang benar
di kelas tiga.
32
00:01:13,793 --> 00:01:16,793
Anda harus berhenti
hidup di masa lalu.
33
00:01:16,793 --> 00:01:18,310
Lincoln, walikota!
34
00:01:18,310 --> 00:01:20,241
Ugh, can we please
jatuhkan saja ini?
35
00:01:20,241 --> 00:01:22,931
Oke, lihat,
Saya hanya mengatakan,
36
00:01:22,931 --> 00:01:25,241
apa siswa kelas tiga lainnya
tahukah kamu
37
00:01:25,241 --> 00:01:27,724
yang ada gambarnya
dengan walikota?
38
00:01:27,724 --> 00:01:29,379
Tahukah kita
pria keren yang lebih tua
39
00:01:29,379 --> 00:01:31,172
yang akan membeli "Deathfest 7"
untuk kita?
40
00:01:31,172 --> 00:01:32,758
Apakah kita kenal pria keren?
41
00:01:32,758 --> 00:01:35,724
[musik rock]
42
00:01:35,724 --> 00:01:42,724
♪ ♪
43
00:01:54,896 --> 00:01:56,241
Sup, kawan kecil?
44
00:01:56,241 --> 00:01:58,827
Siap untuk pergi makan burger?
- Kau tahu, kakak.
45
00:02:00,586 --> 00:02:03,379
Oh, dan lihat
apa lagi yang kuberikan padamu.
46
00:02:03,379 --> 00:02:05,310
[berteriak]
47
00:02:07,206 --> 00:02:08,793
"Mandi Darah dan Melampaui 7"?
48
00:02:08,793 --> 00:02:11,896
Tapi Ibu bilang aku masih terlalu muda
untuk memainkan ini.
49
00:02:11,896 --> 00:02:14,931
Iya, makanya ratingnya L
untuk "Lorraine menyebalkan."
50
00:02:16,655 --> 00:02:18,965
Nama ibu Lorraine, kawan.
- Oh ya.
51
00:02:18,965 --> 00:02:20,379
[mesin berputar]
52
00:02:26,965 --> 00:02:30,931
"Mandi Darah dan Selebihnya:
Festival Kematian 7"
53
00:02:30,931 --> 00:02:32,517
di toko sekarang.
54
00:02:32,517 --> 00:02:34,620
Dapatkan hari ini.
55
00:02:34,620 --> 00:02:37,344
[musik aneh]
56
00:02:37,344 --> 00:02:39,068
Sup, kawan kecil?
57
00:02:39,068 --> 00:02:43,413
Melihatmu di sekolah dan berpikir
Anda mungkin menginginkan salah satunya.
58
00:02:43,413 --> 00:02:44,689
♪ ♪
59
00:02:44,689 --> 00:02:48,068
"Festival Kematian 7"?
Mustahil.
60
00:02:48,068 --> 00:02:50,482
Ya mungkin.
61
00:02:50,482 --> 00:02:52,206
Mengapa kamu melakukan ini untukku?
62
00:02:52,206 --> 00:02:54,275
Itu yang dilakukan kakak-kakak.
63
00:02:54,275 --> 00:02:57,413
♪ ♪
64
00:02:57,413 --> 00:02:58,551
[musik memudar]
65
00:02:58,551 --> 00:03:00,344
Permisi, saudara.
66
00:03:00,344 --> 00:03:01,689
Aku tidak bisa tidak memperhatikannya
67
00:03:01,689 --> 00:03:03,758
kamu tampaknya begitu
dalam sedikit kesurupan.
68
00:03:03,758 --> 00:03:06,724
Satu sen untuk pemikiran Anda?
- Tentu.
69
00:03:06,724 --> 00:03:08,862
Sepertinya aku sedang berpikir
itu akan menyenangkan
70
00:03:08,862 --> 00:03:10,310
untuk memiliki pria keren
untuk bergaul.
71
00:03:10,310 --> 00:03:12,241
Menarik.
72
00:03:12,241 --> 00:03:14,448
Menurutku kamu sudah
telah mengisi posisi itu
73
00:03:14,448 --> 00:03:16,931
dengan sahabatmu, Clyde.
74
00:03:16,931 --> 00:03:19,379
♪ ♪
75
00:03:19,379 --> 00:03:21,034
[pintu dibanting]
76
00:03:21,034 --> 00:03:24,448
Oke, aku tahu kamu bukan a
penggemar berat "Kitten Emergency,"
77
00:03:24,448 --> 00:03:29,310
jadi aku membelikan kita video game itu
kami berdua sudah menunggu.
78
00:03:29,310 --> 00:03:30,379
Mustahil.
79
00:03:30,379 --> 00:03:32,000
Ya mungkin.
80
00:03:33,482 --> 00:03:35,793
"Memancing Fanatik 5."
81
00:03:35,793 --> 00:03:37,448
Telah memilih
permainan memancing nomor satu
82
00:03:37,448 --> 00:03:39,068
dalam "Itu Majalah Mencurigakan."
83
00:03:39,068 --> 00:03:40,896
[musik memudar]
84
00:03:40,896 --> 00:03:42,413
Clyde.
85
00:03:42,413 --> 00:03:44,379
Baca bibirku:
86
00:03:44,379 --> 00:03:46,827
tidak ada ikan, tidak ada anak kucing.
87
00:03:48,275 --> 00:03:49,862
Clyde hebat,
88
00:03:49,862 --> 00:03:53,793
tapi aku lebih banyak berpikir
garis kakak laki-laki yang keren.
89
00:03:54,931 --> 00:03:57,758
Bagaimanapun,
Saya kira itu tidak masalah.
90
00:04:02,689 --> 00:04:03,620
Menarik.
91
00:04:03,620 --> 00:04:06,137
[berbisik]
92
00:04:06,137 --> 00:04:07,517
Saya setuju, Todd.
93
00:04:07,517 --> 00:04:09,482
Itu
hipotesis yang sangat menarik.
94
00:04:09,482 --> 00:04:11,413
Kerja bagus.
95
00:04:11,413 --> 00:04:14,241
[gemerincing jauh]
- Aah!
96
00:04:14,241 --> 00:04:16,965
Aah, leher ding-dangku!
97
00:04:16,965 --> 00:04:18,931
Jika aku sudah mengatakannya sekali,
Saya sudah mengatakannya ribuan kali:
98
00:04:18,931 --> 00:04:22,724
jangan pernah mengepel dan memanggang
pada saat yang sama.
99
00:04:22,724 --> 00:04:24,413
Setahun sekali,
tanpa gagal,
100
00:04:24,413 --> 00:04:26,758
ayahku merenggut lehernya
sangat buruk.
101
00:04:26,758 --> 00:04:31,068
♪ Jalan Raya
ke Zona Bahaya ♪
102
00:04:31,068 --> 00:04:34,482
- Aah! Aah!
- ♪ Akan membawanya langsung ke ♪
103
00:04:34,482 --> 00:04:37,896
♪ Zona Bahaya ♪
104
00:04:37,896 --> 00:04:42,448
♪ Jalan raya menuju Zona Bahaya ♪
[retak]
105
00:04:42,448 --> 00:04:45,206
Aah...
106
00:04:45,206 --> 00:04:47,413
Tapi untungnya, dia punya
rutinitas yang sangat rumit
107
00:04:47,413 --> 00:04:49,034
untuk merawat dirinya kembali
untuk kesehatan.
108
00:04:49,034 --> 00:04:52,758
Ah, aku lupa
irisan timunku.
109
00:04:52,758 --> 00:04:54,586
[mengerang]
110
00:04:54,586 --> 00:04:56,965
Hei, hei, hei.
Apakah Anda menyumbat toilet?
111
00:04:56,965 --> 00:04:59,172
Mm, belum.
112
00:04:59,172 --> 00:05:01,586
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak--
113
00:05:01,586 --> 00:05:04,000
Dengar, kamu--aah!
[retak]
114
00:05:04,000 --> 00:05:07,448
Oh.
Oh, oh, oh, oh, ya.
115
00:05:07,448 --> 00:05:10,413
[musik yang tenang]
116
00:05:10,413 --> 00:05:11,758
♪ ♪
117
00:05:11,758 --> 00:05:14,275
[ayam berkokok]
Aah!
118
00:05:14,275 --> 00:05:16,172
[toilet memerah]
119
00:05:16,172 --> 00:05:18,413
Itu memakan waktu tujuh jam
untuk keluar.
120
00:05:18,413 --> 00:05:21,275
Saya akan menunggu tujuh jam untuk masuk.
121
00:05:21,275 --> 00:05:25,344
[terengah-engah]
122
00:05:25,344 --> 00:05:26,655
Aah!
123
00:05:26,655 --> 00:05:30,379
[Rudy terkekeh]
124
00:05:30,379 --> 00:05:32,448
Apa?
Rudy juga harus pergi.
125
00:05:32,448 --> 00:05:35,862
[Rudy terkekeh]
126
00:05:35,862 --> 00:05:37,206
[menyeru]
127
00:05:37,206 --> 00:05:39,482
Ini Lincoln,
seperti yang Anda minta.
128
00:05:39,482 --> 00:05:42,137
Aku menemukannya
di semak-semak.
129
00:05:42,137 --> 00:05:44,000
Itu bukan salahku!
130
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Ayam jago Lana punya
untuk menggunakan kamar mandi.
131
00:05:47,000 --> 00:05:48,620
Terima kasih, Todd.
132
00:05:48,620 --> 00:05:50,241
Alasannya
Aku memanggilmu ke sini hari ini
133
00:05:50,241 --> 00:05:53,413
adalah karena menurutku aku punya
solusinya bro pro.
134
00:05:53,413 --> 00:05:56,068
"Bro pro" adalah singkatan dari
masalah kakak, mi hermano.
135
00:05:56,068 --> 00:05:58,517
"Mi hermano" artinya
saudaraku dalam bahasa Spanyol.
136
00:05:58,517 --> 00:06:00,379
"Spanyol" adalah--
- Aku mengerti.
137
00:06:00,379 --> 00:06:02,206
Katakan saja padaku kenapa aku di sini.
138
00:06:04,137 --> 00:06:06,413
aku memberimu...
139
00:06:06,413 --> 00:06:09,620
Ro-Bro 5000.
140
00:06:09,620 --> 00:06:11,275
Itu milikmu sendiri
kakak laki-laki.
141
00:06:11,275 --> 00:06:14,724
Saya menonton banyak film
dan acara TV dari tahun 1980-an
142
00:06:14,724 --> 00:06:16,413
dan memprogramnya
dengan semua fiturnya
143
00:06:16,413 --> 00:06:17,827
seorang kakak laki-laki yang ideal.
144
00:06:17,827 --> 00:06:21,724
Tak perlu dikatakan lagi,
dia penuh dengan bro-tential.
145
00:06:21,724 --> 00:06:23,103
Terima kasih Lisa.
146
00:06:23,103 --> 00:06:25,655
Jadi aku bisa duduk saja di sini
dan bergaul dengannya?
147
00:06:25,655 --> 00:06:27,724
Anda bisa melakukan lebih baik dari itu.
148
00:06:29,551 --> 00:06:33,172
[mobil mendekat]
149
00:06:35,689 --> 00:06:38,000
[ban mendecit]
150
00:06:39,517 --> 00:06:40,655
Saya tidak tahu harus berkata apa.
151
00:06:40,655 --> 00:06:42,413
Pergi, sapa
kepada saudara barumu.
152
00:06:42,413 --> 00:06:45,413
[musik epik]
153
00:06:45,413 --> 00:06:48,655
♪ ♪
154
00:06:52,310 --> 00:06:55,793
[musik rock]
155
00:06:55,793 --> 00:06:57,000
Ada apa, kawan?
156
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Bagaimana hidupmu?
Apa yang bagus?
157
00:06:59,000 --> 00:07:02,413
Wah.
Semuanya baik-baik saja sekarang.
158
00:07:02,413 --> 00:07:03,827
Apakah ini benar-benar terjadi?
159
00:07:03,827 --> 00:07:06,517
Katakan pada ibumu. Ha!
Ayo bangkit.
160
00:07:06,517 --> 00:07:10,206
Semoga kamu tidak keberatan melaju kencang
dan tampak luar biasa.
161
00:07:10,206 --> 00:07:11,965
Apakah kamu suka matematika?
162
00:07:11,965 --> 00:07:15,965
Karena kita plus mobil ini
sama dengan waktu pesta.
163
00:07:15,965 --> 00:07:18,965
Waktu
untuk membuat ban ini berkicau.
164
00:07:18,965 --> 00:07:20,793
Masukkan tutup baru ini.
165
00:07:20,793 --> 00:07:22,689
Saudara-saudara Loud
sedang berkeliaran.
166
00:07:22,689 --> 00:07:25,482
Ya, benar.
167
00:07:25,482 --> 00:07:27,172
Gaya kawan.
168
00:07:27,172 --> 00:07:28,965
Oh!
169
00:07:28,965 --> 00:07:30,275
Ketat.
170
00:07:30,275 --> 00:07:31,758
Kami berangkat
untuk mencapai setiap hot spot
171
00:07:31,758 --> 00:07:34,103
di Royal Woods, kawan.
172
00:07:34,103 --> 00:07:37,482
Sebenarnya Ro-Bro saya butuh
untuk kembali dalam 20 menit
173
00:07:37,482 --> 00:07:38,655
untuk mengerjakan pekerjaan rumahku.
174
00:07:38,655 --> 00:07:40,275
Apakah itu sebuah tantangan?
175
00:07:40,275 --> 00:07:47,241
♪ ♪
176
00:07:51,241 --> 00:07:52,620
19 menit saja.
177
00:07:52,620 --> 00:07:55,206
Sudah kubilang kita bisa melakukannya
mendapatkan cincin hidung itu.
178
00:07:55,206 --> 00:07:58,379
Seseorang sedang mengemudi
ke Kota Sakit Perut.
179
00:07:58,379 --> 00:08:01,310
Saya tidak tahu apakah ini saya
atau permen kapas yang berbicara,
180
00:08:01,310 --> 00:08:04,965
but you may be
pria paling keren yang pernah kutemui.
181
00:08:04,965 --> 00:08:06,896
Tidak ada kebohongan yang terdeteksi.
182
00:08:06,896 --> 00:08:08,137
Kamu mengerti.
183
00:08:08,137 --> 00:08:09,758
Jika palang tidak bengkok,
184
00:08:09,758 --> 00:08:11,379
kamu hanya berpura-pura.
185
00:08:11,379 --> 00:08:13,586
[menghela nafas] Wah!
186
00:08:13,586 --> 00:08:15,206
Untuk melempar disknya?
187
00:08:15,206 --> 00:08:17,896
Anda tahu itu!
188
00:08:17,896 --> 00:08:21,413
Oh, pekerjaan rumahku.
[menghela nafas]
189
00:08:21,413 --> 00:08:22,827
Menghitung jawaban.
190
00:08:22,827 --> 00:08:24,206
Neil Armstrong.
Alexander Graham Bell.
191
00:08:24,206 --> 00:08:26,206
Taylor Swift,
tapi Beyonce dirampok.
192
00:08:26,206 --> 00:08:27,655
Luar biasa!
193
00:08:27,655 --> 00:08:29,862
Selamat datang di Harvard.
194
00:08:29,862 --> 00:08:31,172
Lama sekali, kawan.
195
00:08:36,586 --> 00:08:38,689
Halamanku, propertiku!
196
00:08:38,689 --> 00:08:40,413
- Aku akan mengambilnya.
- Jangan repot-repot.
197
00:08:40,413 --> 00:08:42,413
Setelah semuanya berjalan lancar
ke halaman Tuan Grouse,
198
00:08:42,413 --> 00:08:44,896
itu tetap di sana selamanya.
199
00:08:44,896 --> 00:08:48,758
Dia besar dan jahat,
dan kita tidak akan pernah mendapatkannya kembali.
200
00:08:48,758 --> 00:08:51,896
Apakah kamu pernah bertemu denganku?
Saya Ro-Bro.
201
00:08:51,896 --> 00:08:53,275
Minggir.
202
00:08:54,758 --> 00:08:56,103
Kecelakaan!
203
00:08:56,103 --> 00:08:58,344
Oh tidak!
204
00:08:58,344 --> 00:09:01,241
Oh, kamu Loud!
205
00:09:01,241 --> 00:09:03,310
- Ini! Di Sini! Di Sini! Di sini!
- Makarel suci!
206
00:09:03,310 --> 00:09:05,103
- Ini! Di Sini! Di Sini! Di sini!
- Wah, dasar robot bajingan!
207
00:09:05,103 --> 00:09:07,724
Sekarang kamu tidak punya nyali!
Ha ha!
208
00:09:07,724 --> 00:09:09,758
Aku akan menelepon polisi!
209
00:09:09,758 --> 00:09:12,655
Tenang saja, Karen.
210
00:09:12,655 --> 00:09:15,310
Lily, kami menemukan mobilmu!
211
00:09:15,310 --> 00:09:18,241
Saya tidak percaya
Nyonya Salter memberiku nilai B.
212
00:09:18,241 --> 00:09:20,758
Maksudku,
lihatlah schnoz di Lincoln!
213
00:09:20,758 --> 00:09:23,344
Butuh waktu seminggu!
[menghela nafas]
214
00:09:23,344 --> 00:09:25,931
Yah, bagaimanapun juga,
siapa yang menjemput kita?
215
00:09:25,931 --> 00:09:27,551
Leni atau ibumu?
216
00:09:27,551 --> 00:09:29,655
Juga tidak.
217
00:09:29,655 --> 00:09:36,862
♪ ♪
218
00:09:48,413 --> 00:09:51,068
Ada orang baru di kota ini.
219
00:09:51,068 --> 00:09:53,482
Tidakkah orang lain
perhatikan itu robot?
220
00:09:53,482 --> 00:09:56,379
Itu bukan robot.
Itu kakak laki-lakiku.
221
00:09:58,793 --> 00:10:01,172
Ada apa, bro?
222
00:10:01,172 --> 00:10:03,862
Terima kasih sudah menjemputku.
Hari ini adalah hari terbaik yang pernah ada.
223
00:10:03,862 --> 00:10:05,689
Ini tentang
untuk menjadi lebih baik lagi.
224
00:10:05,689 --> 00:10:07,103
[berteriak]
225
00:10:09,034 --> 00:10:11,275
"Mandi Darah dan Selebihnya:
Festival Kematian 7"?
226
00:10:11,275 --> 00:10:12,793
Terima kasih!
227
00:10:14,379 --> 00:10:16,689
Hai. Saya Clyde.
228
00:10:16,689 --> 00:10:19,965
Semoga Anda punya ruang untuk George,
Thomas, Teddy, dan Abe.
229
00:10:19,965 --> 00:10:23,482
[bip cepat]
230
00:10:23,482 --> 00:10:24,862
[buzzer berbunyi]
231
00:10:26,448 --> 00:10:29,896
Just pop the trunk.
Aku akan melemparkannya ke belakang.
232
00:10:29,896 --> 00:10:32,137
Itu ide bagus.
233
00:10:34,620 --> 00:10:36,448
Tidak!
234
00:10:36,448 --> 00:10:40,103
[ban berderit]
235
00:10:40,103 --> 00:10:42,931
Mari kita hancurkan beberapa tombol.
236
00:10:45,034 --> 00:10:48,379
[musik yang tenang]
237
00:10:48,379 --> 00:10:50,586
[menghembuskan napas dengan tajam]
238
00:10:50,586 --> 00:10:52,758
Beranikah aku mendapatkan lilin lagi?
239
00:10:52,758 --> 00:10:54,068
saya berani.
240
00:10:56,862 --> 00:10:58,586
Terima kasih, Ayah.
241
00:10:58,586 --> 00:11:00,724
[pintu dibanting]
242
00:11:00,724 --> 00:11:02,551
Hei!
243
00:11:02,551 --> 00:11:04,517
Hei, aku sedang menggunakan kamar mandi.
244
00:11:07,551 --> 00:11:09,965
Kata kunci: tadinya.
245
00:11:09,965 --> 00:11:12,379
Sorry, Dad,
kontes besar besok.
246
00:11:12,379 --> 00:11:15,068
Harus berhati-hati
dari penghasil uang.
247
00:11:15,068 --> 00:11:17,310
[menghela napas] Oke.
248
00:11:17,310 --> 00:11:18,965
Berapa banyak waktu
apakah kamu akan membutuhkannya?
249
00:11:18,965 --> 00:11:22,172
Yah, aku harus melakukan eksfoliasi,
mengencangkan, melembabkan,
250
00:11:22,172 --> 00:11:24,172
kupas, busakan, bilas,
ulangi, dan lakukan dedaunan kembali.
251
00:11:24,172 --> 00:11:27,931
Keajaiban ini tidak terjadi
secara tidak sengaja.
252
00:11:27,931 --> 00:11:29,827
Baiklah, aku akan menunggu.
253
00:11:29,827 --> 00:11:32,896
[menghela nafas]
254
00:11:32,896 --> 00:11:34,551
Semoga sukses dengan kontesnya.
255
00:11:34,551 --> 00:11:36,793
[mengerang]
256
00:11:36,793 --> 00:11:38,034
Aku sayang kamu!
257
00:11:38,034 --> 00:11:40,551
- Ya!
- Manuver yang bagus!
258
00:11:40,551 --> 00:11:43,172
Kaulah orangnya, L-Train!
259
00:11:43,172 --> 00:11:46,965
L-Kereta?
Aku tidak membenci julukan itu.
260
00:11:46,965 --> 00:11:50,241
Game ini adalah segalanya
Saya bermimpi dan banyak lagi.
261
00:11:50,241 --> 00:11:52,931
Aku akan menjadi nyata
sebentar ya Ro-Bro.
262
00:11:52,931 --> 00:11:54,241
Saya mengagumi Anda.
263
00:11:54,241 --> 00:11:56,068
Kamu keren dan bijaksana.
264
00:11:56,068 --> 00:11:59,034
Dan dunia
membutuhkan lebih banyak Ro-Bros.
265
00:11:59,034 --> 00:12:01,586
Pujian telah didaftarkan.
266
00:12:01,586 --> 00:12:05,241
Sekarang cabut lengan alien itu
dan menggunakannya seperti sumpit.
267
00:12:05,241 --> 00:12:07,206
[obrolan video game]
268
00:12:07,206 --> 00:12:09,931
Oke.
Maaf aku terlambat, teman-teman.
269
00:12:09,931 --> 00:12:11,827
Oh, hei, Tuan Ro-Bro.
270
00:12:11,827 --> 00:12:14,034
Tuan. Ro-Bro adalah ayahku.
271
00:12:14,034 --> 00:12:15,724
Eh, kamu pasti punya
menginjak pedal gas
272
00:12:15,724 --> 00:12:18,586
bukannya pembuka truk.
273
00:12:18,586 --> 00:12:20,482
Sangat bisa dimengerti.
274
00:12:20,482 --> 00:12:22,655
Minumlah Flippee
dan ambil sofa, C-Train.
275
00:12:22,655 --> 00:12:24,310
Kedengarannya luar biasa.
276
00:12:24,310 --> 00:12:26,275
Sebenarnya aku sedikit berdebu,
jadi aku berharap
277
00:12:26,275 --> 00:12:29,448
Saya bisa mengambil sedikit bilas,
AKA mandi sebentar.
278
00:12:29,448 --> 00:12:33,000
Tidak hari ini, C-Train.
Ayah punya masalah.
279
00:12:34,310 --> 00:12:35,586
aku menuju
ke puncak gedung itu.
280
00:12:35,586 --> 00:12:37,827
Lindungi aku, kawan.
- Kamu mengerti, kawan.
281
00:12:37,827 --> 00:12:40,344
Leeroy Jenkins!
282
00:12:40,344 --> 00:12:42,206
Anda harus masuk
dalam hal ini, C-Train.
283
00:12:44,896 --> 00:12:46,586
Ini dia.
Ini dia.
284
00:12:46,586 --> 00:12:48,482
- Ayo pergi!
- Tangkap dia! Ha ha ha!
285
00:12:48,482 --> 00:12:50,344
- Siapkan terpal!
- Ya!
286
00:12:50,344 --> 00:12:52,379
Clyde, gunakan batang pohon
untuk menyapu kakinya!
287
00:12:52,379 --> 00:12:54,034
Suruh dia makan kulit kayu, kawan.
288
00:12:54,034 --> 00:12:56,000
Lalu tekan X
untuk menutupinya dengan dedaunan.
289
00:12:56,000 --> 00:12:58,241
Aku tidak tahu.
He looks hurt.
290
00:12:58,241 --> 00:13:00,448
Tombol mana yang saya tekan
memanggil paramedis?
291
00:13:00,448 --> 00:13:03,206
Ayo, kawan.
292
00:13:03,206 --> 00:13:05,241
Peringatan anehku berbunyi.
293
00:13:05,241 --> 00:13:07,827
Kupikir kamu bilang begitu
orang ini keren.
294
00:13:07,827 --> 00:13:09,103
Dia adalah.
295
00:13:09,103 --> 00:13:11,172
Ayolah, Clyde!
Tekan X!
296
00:13:11,172 --> 00:13:13,137
Tekan--
[mengerang]
297
00:13:13,137 --> 00:13:14,689
aku akan melakukannya.
298
00:13:14,689 --> 00:13:15,896
[ledakan]
Iya!
299
00:13:15,896 --> 00:13:17,413
Ha ha!
300
00:13:17,413 --> 00:13:19,862
Saudara-saudara Loud
sedang membunuhnya.
301
00:13:19,862 --> 00:13:24,206
Kurasa aku akan menunjukkan diriku keluar.
302
00:13:24,206 --> 00:13:25,827
- Oh ya!
- Muat ulang!
303
00:13:25,827 --> 00:13:27,896
Menurutku orang-orang Mars itu
ingin berpesta.
304
00:13:27,896 --> 00:13:29,310
Ha ha ha!
305
00:13:29,310 --> 00:13:32,068
- Oh, mutan besar.
- Oh, oh! Bagus!
306
00:13:32,068 --> 00:13:33,344
- Yes!
- Ayolah!
307
00:13:33,344 --> 00:13:36,103
C-Train meninggalkan stasiun.
308
00:13:36,103 --> 00:13:37,689
[obrolan video game berlanjut]
309
00:13:45,068 --> 00:13:47,413
Hei, kemana Clyde pergi?
310
00:13:47,413 --> 00:13:50,344
- Kami sangat bagus dalam permainan ini.
- Ya.
311
00:13:50,344 --> 00:13:52,931
Tetap fokus.
Kita hampir sampai ke bak mandi air panas.
312
00:13:52,931 --> 00:13:55,896
[musik menakutkan]
313
00:13:55,896 --> 00:14:03,000
♪ ♪
314
00:14:03,000 --> 00:14:05,965
[musik futuristik]
315
00:14:05,965 --> 00:14:12,620
♪ ♪
316
00:14:18,206 --> 00:14:20,379
L-Kereta ke C-Kereta,
di mana lokasimu?
317
00:14:20,379 --> 00:14:22,655
- Hai, Lincoln.
- Kamu seharusnya begitu
318
00:14:22,655 --> 00:14:24,482
membasmi mutan
di Sektor 6.
319
00:14:24,482 --> 00:14:26,551
Aku hanya ingin melihat apakah kamu
teman-teman ingin beberapa kotak lemon.
320
00:14:26,551 --> 00:14:28,827
Sekarang aku tidak seharusnya
untuk ngemil di antara waktu makan,
321
00:14:28,827 --> 00:14:31,275
tapi...
322
00:14:31,275 --> 00:14:33,103
kami suka hidup di tepi jurang.
323
00:14:33,103 --> 00:14:34,517
Kita tidak punya waktu
for that.
324
00:14:34,517 --> 00:14:36,689
Kotak lemonnya
enak.
325
00:14:36,689 --> 00:14:37,965
Apakah orang ini nyata?
326
00:14:37,965 --> 00:14:40,586
Aku butuh tentara,
bukan tukang roti.
327
00:14:40,586 --> 00:14:43,413
[gemuruh]
328
00:14:43,413 --> 00:14:45,137
Aah! Membantu!
329
00:14:46,793 --> 00:14:49,758
Itu sebabnya kami memakai
helmnya, kawan.
330
00:14:49,758 --> 00:14:51,724
Tinggalkan si kutu buku.
Ambil kotak lemon.
331
00:14:51,724 --> 00:14:54,241
Menurutku, bersama-sama,
kita bisa mengangkat puing-puingnya.
332
00:14:54,241 --> 00:14:56,310
Kenapa? Apakah disana
kotak lemon di bawahnya?
333
00:14:56,310 --> 00:14:58,655
Tidak, untuk mendapatkan sahabatku,
Clyde, keluar.
334
00:14:58,655 --> 00:15:00,482
Lupakan dia.
Bobotnya mati gan.
335
00:15:00,482 --> 00:15:02,241
Ayo meluncur.
- Tidak! TIDAK!
336
00:15:02,241 --> 00:15:04,068
- Ayolah.
- Jangan tinggalkan aku di sini!
337
00:15:04,068 --> 00:15:06,413
Aku lupa kotak jusku!
338
00:15:06,413 --> 00:15:07,482
Lincoln!
339
00:15:07,482 --> 00:15:08,827
Clyde!
340
00:15:08,827 --> 00:15:10,137
Lincoln!
341
00:15:10,137 --> 00:15:12,862
Clyde!
342
00:15:12,862 --> 00:15:17,068
[terengah-engah]
343
00:15:21,827 --> 00:15:24,206
Ro-Bro? Ro-Bro?
344
00:15:24,206 --> 00:15:26,344
[meningkatkan kekuatan]
345
00:15:26,344 --> 00:15:28,068
Sebaiknya ini penting.
346
00:15:28,068 --> 00:15:31,965
Ro-Bro sedang bermimpi
tentang Robot Cuaca Wanita.
347
00:15:31,965 --> 00:15:35,379
Ro-Bro, saya rasa sudah
telah bersikap jahat pada Clyde.
348
00:15:35,379 --> 00:15:37,172
- Siapa?
- C-Kereta.
349
00:15:37,172 --> 00:15:38,896
Lupakan orang itu.
350
00:15:38,896 --> 00:15:41,551
Dia bukan kawan seperti kita.
351
00:15:41,551 --> 00:15:43,379
Dia mungkin bukan kawan sepertimu,
352
00:15:43,379 --> 00:15:46,034
tapi dia pria paling keren
aku pernah tahu.
353
00:15:46,034 --> 00:15:47,724
Saya setuju dengan setengahnya.
354
00:15:47,724 --> 00:15:51,655
Dengar, Bro,
aku dan Clyde seperti ini.
355
00:15:51,655 --> 00:15:54,586
Dan jika menurutmu dia tidak keren,
lalu kamu mengira aku tidak keren.
356
00:15:54,586 --> 00:15:57,275
Menurutku
kalian berdua tidak keren.
357
00:15:57,275 --> 00:15:59,827
Yah, menurutku
kami berhutang maaf padanya.
358
00:15:59,827 --> 00:16:02,655
Menurutku
Aku berhutang budi padamu.
359
00:16:02,655 --> 00:16:05,103
Apa?
Bagaimana itu bisa--
360
00:16:05,103 --> 00:16:07,896
[mendengus]
361
00:16:07,896 --> 00:16:09,275
Tahukah kamu, Ro-Bro?
362
00:16:09,275 --> 00:16:11,103
Aku tidak ingin kamu menjadi seperti itu
kakakku lagi.
363
00:16:11,103 --> 00:16:14,551
Sayang sekali.
Ro-Bro tidak akan kemana-mana.
364
00:16:14,551 --> 00:16:18,620
Bateraiku mempunyai waktu paruh
dari 5.000 tahun!
365
00:16:18,620 --> 00:16:20,586
[mencemooh]
Ya, Anda tidak bertanggung jawab.
366
00:16:20,586 --> 00:16:21,965
Saya yang bertanggung jawab.
367
00:16:21,965 --> 00:16:24,241
Lalu
kenapa kamu memukul dirimu sendiri?
368
00:16:26,655 --> 00:16:28,068
Berhentilah memukul dirimu sendiri!
369
00:16:28,068 --> 00:16:29,517
Ha ha ha!
Ha ha ha ha!
370
00:16:29,517 --> 00:16:31,586
Lihat,
itu adalah Robot Cuaca Wanita!
371
00:16:31,586 --> 00:16:34,448
Nyonya Cuaca,
terima kasih sayangku.
372
00:16:35,896 --> 00:16:37,724
Bagaimana ramalan cuaca saya?
373
00:16:37,724 --> 00:16:40,793
[terkekeh]
Saatnya Lynn.
374
00:16:40,793 --> 00:16:43,103
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
375
00:16:43,103 --> 00:16:44,586
Lincoln!
Lincoln, tidak!
376
00:16:44,586 --> 00:16:46,206
Lincoln! Lincoln!
- Maaf, Ayah.
377
00:16:46,206 --> 00:16:47,275
Aah!
378
00:16:47,275 --> 00:16:49,206
Silakan keluar dari kamar mandi!
379
00:16:49,206 --> 00:16:51,620
saya tidak bisa.
Kakak robotku berubah menjadi jahat.
380
00:16:51,620 --> 00:16:54,310
Dan jika aku tidak menghentikannya sekarang, wah
hubungan dengan Clyde sudah berakhir
381
00:16:54,310 --> 00:16:56,068
dan seluruh keluarga kami
mungkin akan hancur
382
00:16:56,068 --> 00:16:59,379
untuk seumur hidup
selamanya memukul diri kita sendiri.
383
00:16:59,379 --> 00:17:01,965
Bagus.
Saya beri waktu lima menit.
384
00:17:01,965 --> 00:17:02,931
[retak]
Ooh!
385
00:17:02,931 --> 00:17:04,344
Tunggu, itu berhasil!
386
00:17:04,344 --> 00:17:07,068
Rasanya luar biasa!
Terima kasih sobat!
387
00:17:07,068 --> 00:17:09,000
L-Kereta ke C-Kereta,
masuk.
388
00:17:09,000 --> 00:17:11,448
L-Kereta ke C-Kereta,
masuk!
389
00:17:11,448 --> 00:17:13,034
Aku tidak tertarik
dalam berbicara
390
00:17:13,034 --> 00:17:14,172
kepada siapa pun yang bernama L-Train.
391
00:17:14,172 --> 00:17:15,965
[menghela nafas]
392
00:17:15,965 --> 00:17:17,551
Clyde, aku tahu kamu marah padaku,
393
00:17:17,551 --> 00:17:19,793
tapi sekarang bukan waktunya
untuk menyimpan dendam.
394
00:17:19,793 --> 00:17:21,068
Ro-Bro berubah menjadi jahat,
395
00:17:21,068 --> 00:17:23,344
dan dia membuatku
berulang kali memukul diriku sendiri.
396
00:17:25,413 --> 00:17:27,000
Yah, aku tidak peduli.
397
00:17:27,000 --> 00:17:29,310
Serius?
398
00:17:29,310 --> 00:17:31,827
[menghela nafas]
399
00:17:31,827 --> 00:17:37,137
Halo?
400
00:17:37,137 --> 00:17:41,034
Lihat, Clyde, sudah
berhak untuk marah padaku,
401
00:17:41,034 --> 00:17:42,172
tapi hanya ada dua orang
402
00:17:42,172 --> 00:17:44,689
itu bisa
jatuhkan robot punk ini,
403
00:17:44,689 --> 00:17:46,931
dan nama mereka adalah
Clincoln McCloud.
404
00:17:46,931 --> 00:17:49,275
[musik penuh harapan]
405
00:17:49,275 --> 00:17:51,620
[terengah-engah]
406
00:17:51,620 --> 00:17:55,068
Anda memiliki saya
di "Halo? Halo? Halo?"
407
00:17:55,068 --> 00:17:56,655
Saya membawa kotak lemon.
408
00:17:56,655 --> 00:17:58,000
♪ ♪
409
00:18:02,034 --> 00:18:04,172
[musik dramatis]
410
00:18:04,172 --> 00:18:11,275
♪ ♪
411
00:18:11,275 --> 00:18:13,448
Aku akan menghadapi Ro-Bro
tatap muka.
412
00:18:13,448 --> 00:18:15,344
Anda berputar-putar
sementara aku mendapatkan perhatiannya.
413
00:18:15,344 --> 00:18:16,586
Lalu aku akan menyerang kakinya
414
00:18:16,586 --> 00:18:18,034
selagi kamu melakukannya
kerusakan sebanyak mungkin
415
00:18:18,034 --> 00:18:20,482
dengan yang terbesar, paling tumpul
instrumen yang dapat Anda temukan.
416
00:18:20,482 --> 00:18:22,172
Bagaimana dengan ayahmu
piala masak cabai?
417
00:18:22,172 --> 00:18:23,448
Sempurna.
418
00:18:23,448 --> 00:18:24,689
Anda tahu,
cabai itu berada pada level berikutnya.
419
00:18:24,689 --> 00:18:26,827
Menurutku kuncinya
adalah gula merah.
420
00:18:26,827 --> 00:18:29,241
- Itu cabai yang enak.
- Ya.
421
00:18:30,620 --> 00:18:33,310
Sekarang ayo kita mulai
beberapa pantat robot.
422
00:18:33,310 --> 00:18:39,724
♪ ♪
423
00:18:41,827 --> 00:18:43,206
[musik epik]
424
00:18:43,206 --> 00:18:44,206
Mencari ini?
425
00:18:44,206 --> 00:18:45,827
Cabai habis.
426
00:18:48,551 --> 00:18:51,034
Kalian berikutnya.
427
00:18:51,034 --> 00:18:53,172
Mari kita evaluasi ulang.
[musik memudar]
428
00:18:53,172 --> 00:18:54,379
Pergi!
429
00:18:57,862 --> 00:18:59,931
[keduanya terengah-engah]
430
00:18:59,931 --> 00:19:03,137
Rencana B, kita melemparkan diri kita sendiri
di kakinya dan memohon belas kasihan.
431
00:19:03,137 --> 00:19:04,448
Itu adalah langkah favorit saya.
432
00:19:04,448 --> 00:19:07,137
Tidak, Clyde,
kita tidak bisa menyerah.
433
00:19:07,137 --> 00:19:08,413
Tentu, dia lebih besar dari kita--
434
00:19:08,413 --> 00:19:09,862
- Dan lebih kuat dari kita.
- BENAR.
435
00:19:09,862 --> 00:19:11,448
- Dan lebih pintar dari kita.
- Ya.
436
00:19:11,448 --> 00:19:13,827
- Oh, dan juga lebih keren dari kami.
- Clyde!
437
00:19:13,827 --> 00:19:16,517
Kami sudah berada dalam situasi yang lebih ketat
situasi daripada ini.
438
00:19:16,517 --> 00:19:18,827
Selama kita memiliki elemennya
kejutan di pihak kita,
439
00:19:18,827 --> 00:19:20,103
dia tidak bisa menang.
440
00:19:20,103 --> 00:19:21,344
[lampu mati]
441
00:19:23,965 --> 00:19:25,413
Kejutan.
442
00:19:25,413 --> 00:19:27,586
Saatnya pergi, kutu buku.
443
00:19:27,586 --> 00:19:28,827
[musik yang menegangkan]
444
00:19:30,137 --> 00:19:31,241
Maaf, Ro-Bro.
445
00:19:31,241 --> 00:19:32,620
Sahabatku takut
dari kegelapan.
446
00:19:32,620 --> 00:19:35,172
Ayo tangkap tangan ini, kamu...
447
00:19:35,172 --> 00:19:38,068
penyedot debu yang dimuliakan!
448
00:19:38,068 --> 00:19:39,655
[dentang]
449
00:19:39,655 --> 00:19:43,034
Ooh. Aah...
- Rasa sakitmu adalah keuntunganku.
450
00:19:43,034 --> 00:19:44,482
Kamu sudah bangun, sobat.
451
00:19:44,482 --> 00:19:45,896
Aku akan memukulmu dengan keras,
452
00:19:45,896 --> 00:19:48,241
anak-anak robotmu
akan terlahir pusing!
453
00:19:48,241 --> 00:19:49,448
[dentang]
Aah!
454
00:19:49,448 --> 00:19:51,448
Saya mempunyai perut yang terbuat dari baja.
455
00:19:51,448 --> 00:19:52,517
[keduanya mengerang]
456
00:19:52,517 --> 00:19:53,931
[pakaian dalam tegang]
457
00:19:53,931 --> 00:19:55,241
Anda menyebutnya wedgie?
458
00:19:55,241 --> 00:19:57,000
Biasanya berjalan
di atas kepalanya!
459
00:19:57,000 --> 00:19:58,137
Clyde!
460
00:19:58,137 --> 00:19:59,137
Waktunya Wedgie!
461
00:19:59,137 --> 00:20:00,551
[mengerang]
462
00:20:00,551 --> 00:20:02,965
Tidak, tidak!
Biarkan aku pergi!
463
00:20:02,965 --> 00:20:05,103
[mencicit] Aduh.
464
00:20:05,103 --> 00:20:06,793
Gimana gantungnya gan?
465
00:20:06,793 --> 00:20:08,310
[mengerang]
466
00:20:08,310 --> 00:20:10,413
Tunggu sebentar.
467
00:20:10,413 --> 00:20:12,103
Lincoln, tidakkah kamu lihat?
apa yang terjadi?
468
00:20:12,103 --> 00:20:14,827
Tidak banyak melihat apa pun
sekarang, Clyde.
469
00:20:14,827 --> 00:20:18,482
Kamu tidak bisa mengalahkan orang ini.
Maksudku, dia memakannya.
470
00:20:18,482 --> 00:20:20,413
Jika kita harus membunuhnya,
471
00:20:20,413 --> 00:20:23,448
kita harus membunuhnya
dengan kebaikan.
472
00:20:23,448 --> 00:20:27,000
Ro-Bro, kami tahu
kamu sebenarnya tidak sejahat ini.
473
00:20:27,000 --> 00:20:29,310
Kami tahu jauh di lubuk hati
bahwa kamu mempunyai perasaan.
474
00:20:29,310 --> 00:20:31,551
Ro-Bro tidak merasakan apa-apa.
475
00:20:31,551 --> 00:20:33,034
Kami tidak membencimu.
476
00:20:33,034 --> 00:20:35,793
Kami tahu pasti ada
entah kenapa kamu bertindak seperti ini.
477
00:20:35,793 --> 00:20:38,517
Bagaimana hubungan kalian
dengan ayahmu?
478
00:20:38,517 --> 00:20:41,344
Ayah Ro-Bro
bekerja di pabrik.
479
00:20:41,344 --> 00:20:42,862
Tidak pernah punya waktu untuk Ro-Bro.
480
00:20:42,862 --> 00:20:43,931
[pakaian dalam robek]
481
00:20:43,931 --> 00:20:46,586
Itu bukan salahmu,
Ro-Bro.
482
00:20:46,586 --> 00:20:48,655
Kami punya waktu untuk Anda.
483
00:20:48,655 --> 00:20:50,896
Dan kami tidak akan kemana-mana.
484
00:20:50,896 --> 00:20:52,965
Eh, kutu buku.
485
00:20:52,965 --> 00:20:54,241
Bangku tekan.
486
00:20:54,241 --> 00:20:55,620
Muscle car.
487
00:20:55,620 --> 00:20:58,689
Ro-Bro kehilangan energi kawan.
488
00:20:58,689 --> 00:21:01,379
Ayahmu mungkin tidak
telah mencintaimu,
489
00:21:01,379 --> 00:21:02,517
tapi aku melakukannya.
490
00:21:02,517 --> 00:21:05,344
[musik lembut]
491
00:21:05,344 --> 00:21:08,034
Ro-Bro terasa dingin.
492
00:21:08,034 --> 00:21:11,275
[mematikan]
493
00:21:11,275 --> 00:21:12,655
Eksperimen selesai.
494
00:21:14,724 --> 00:21:16,827
Hipotesis kami terbukti.
495
00:21:16,827 --> 00:21:19,448
Persahabatan sejati adalah sebuah ikatan
itu tidak bisa dipatahkan.
496
00:21:19,448 --> 00:21:21,172
You did it, Lincoln!
497
00:21:21,172 --> 00:21:24,379
Tidak, Clyde.
Kami berhasil.
498
00:21:24,379 --> 00:21:26,517
Itu bisa pergi
melalui masa-masa sulit.
499
00:21:26,517 --> 00:21:29,655
[obrolan video game]
500
00:21:31,103 --> 00:21:32,689
Hal ini dapat diancam
oleh hal-hal yang tampak
501
00:21:32,689 --> 00:21:34,172
menjadi lebih menyenangkan
dan lebih keren...
502
00:21:34,172 --> 00:21:36,034
Oh!
503
00:21:36,034 --> 00:21:39,482
[ban berderit]
504
00:21:39,482 --> 00:21:40,965
Dan lebih kuat.
505
00:21:45,034 --> 00:21:46,862
Tapi pada akhirnya...
506
00:21:46,862 --> 00:21:49,310
aku minta maaf
Aku memperlakukanmu dengan sangat buruk.
507
00:21:49,310 --> 00:21:51,310
Saya sangat bersemangat
untuk memiliki saudara yang keren
508
00:21:51,310 --> 00:21:54,482
itu aku lupa
Aku punya satu selama ini,
509
00:21:54,482 --> 00:21:56,517
dan namanya adalah Clyde McBride,
510
00:21:56,517 --> 00:21:59,034
saudaraku
dari dua ayah lainnya.
511
00:22:01,103 --> 00:22:04,172
Persahabatan sejati
berlangsung selamanya.
512
00:22:04,172 --> 00:22:05,172
[bel sepeda berbunyi]
513
00:22:05,172 --> 00:22:07,551
[tertawa]
514
00:22:12,103 --> 00:22:15,000
[musik ceria]
515
00:22:15,000 --> 00:22:22,000
♪ ♪
516
00:22:22,050 --> 00:22:26,600
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0